रोशनी पानी जैसी है

SHARE:

रोशनी पानी जैसी है बड़ा दिन आने पर लड़कों ने एक बार फिर चप्पू वाली नाव की माँग की । “ ठीक है , “ उनके पिता ने कहा , “ जब हम वापस कार्तागेना लौटेंगे , तो हम वह नाव ख़रीद लेंगे । “ लेकिन नौ वर्ष का तोतो और और सात वर्ष का जोएल उससे ज़्यादा दृढ़ निश्चय वाले थे जितना उनके माता-पिता उन्हें समझते थे ।

रोशनी पानी जैसी है



बड़ा दिन आने पर लड़कों ने एक बार फिर चप्पू वाली नाव की माँग की ।
“ ठीक है , “ उनके पिता ने कहा , “ जब हम वापस कार्तागेना लौटेंगे , तो हम वह नाव ख़रीद लेंगे । “
लेकिन नौ वर्ष का तोतो और और सात वर्ष का जोएल उससे ज़्यादा दृढ़ निश्चय वाले थे जितना उनके माता-पिता उन्हें समझते थे ।
“ नहीं , “ उन्होंने एक स्वर में कहा । “ यह नाव हमें यहीं और अभी चाहिए । “
“ देखो , “ उनकी माँ बोली , “ यहाँ नाव खेने के लिए अगर पानी कहीं मौजूद है तो वह केवल गुसलखाने में ही है । “
माँ और पिता , दोनों सही थे । कार्तागेना दे इंदियास में मौजूद उनके घर में बड़ा-सा अहाता था और खाड़ी के किनारे गोदी थी और वहाँ एक छप्पर था जहाँ दो बड़ी नावें रखी जा सकती थीं । दूसरी ओर यहाँ मैड्रिड में वे 47 पैसेओ दे ला कास्तेलीना की बहुमंज़िली इमारत की पाँचवीं मंज़िल पर ठुँसे हुए थे । लेकिन अंत में माता-पिता अपने बच्चों को इंकार नहीं कर सके क्योंकि उन्होंने बच्चों से वादा किया था कि वे उन्हें षष्ठक और दिक्सूचक-यंत्र समेत चप्पू वाली नाव ख़रीद कर देंगे यदि उन्होंने प्राथमिक स्कूल की अपनी कक्षा में पुरस्कार जीते , और वे दोनों ऐसा कर चुके थे । इसलिए उनके पिता ने उन्हें सब कुछ ख़रीद कर दे दिया और अपनी पत्नी से कुछ नहीं कहा जो जुए का क़र्ज़ चुकाने के लिए उससे अधिक अनिच्छुक थी । वह एलुमिनियम की एक सुंदर नाव थी जिसके पानी के निशान वाली जगह पर एक सुनहरी धारी बनी हुई थी ।
“ नाव गैरेज में है , “ दोपहर के भोजन के समय उनके पिता ने घोषणा की । “ समस्या यह है कि नाव को किसी भी तरह लिफ़्ट या सीढ़ियों से ऊपर नहीं लाया जा सकता और गैरेज में भी नाव को रखने भर की जगह ही है । “
लेकिन अगले सोमवार की दोपहर बच्चों ने अपने सहपाठियों को घर पर बुलाया ताकि वे सीढ़ियों से नाव को ऊपर ला सकें , और वे सब नाव को नौकरानी के कमरे तक लाने में सफल हुए ।
“ बधाई हो , “ उनके पिता ने कहा , “ लेकिन अब आगे क्या करोगे ? “
“ कुछ नहीं । हम तो नाव को केवल कमरे में लाना चाहते थे और अब वह कमरे में आ गई है । “
गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज
गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज
हर बुधवार की तरह इस बुधवार की रात भी माता-पिता फ़िल्म देखने चले गए । लड़के अब घर के मालिक थे । उन्होंने घर के सारे खिड़की-दरवाज़े बंद कर दिए और शयन-कक्ष में लगे एक चमकते बल्ब को तोड़ दिया । टूटे हुए बल्ब में से पानी की तरह ठंडी सुनहरी रोशनी की धारा निकलने लगी । लड़कों ने पानी जैसी उस रोशनी को कमरे में तीन फ़ीट की गहराई तक भर जाने दिया । फिर उन्होंने बिजली बंद कर दी , अपनी चप्पू वाली नाव निकाली और कमरे में मौजूद घरेलू सामानों के द्वीपों के बीच अपनी नाव खेने लगे ।
यह शानदार रोमांच मेरी उस क्षुद्र टिप्पणी का नतीजा था जो मैंने ‘ घरेलू सामानों के कवित्व ‘ विषय पर आयोजित एक गोष्ठी के दौरान दी थी । तोतो ने मुझसे पूछा कि स्विच दबाते ही बिजली कैसे जल जाती है और मुझ में इस प्रश्न पर गहन विचार करने की हिम्मत नहीं थी ।
“ बिजली की रोशनी पानी जैसी है , “ मैंने जवाब दिया । “ आप नल खोलते हैं और वह बाहर आने लगती है । “

और इस तरह दोनों लड़के हर बुधवार की रात अपने घर के कमरे में पानी जैसी बिजली की रोशनी में अपनी नाव खेते रहते । वे षष्ठक और दिक्सूचक-यंत्र का इस्तेमाल करना भी सीख गए । जब उनके माता-पिता घर लौटते तो वे लड़कों को सूखी ज़मीन पर देव-दूतों की तरह सोया हुआ पाते । कई महीनों के बाद लड़कों को इच्छा हुई कि वे और आगे जाएँ । इसलिए उन्होंने अपने माता-पिता से गोताखोरी की पोशाकों और उपकरणों की माँग भी कर दी — नक़ाब , मीनपक्ष , टंकी और हवा के दबाव वाली राइफ़लें ।
“ एक तो यह बुरा है कि तुम लोगों ने चप्पू वाली नाव को नौकरानी के कमरे में रख दिया है जिसका इस्तेमाल तुम लोग नहीं कर सकते , “ उनके पिता ने कहा । “ इस स्थिति को और भी बुरा बनाते हुए अब तुम गोताखोरी के उपकरण भी माँग रहे हो । “
“ यदि हम अपनी वार्षिक परीक्षा में प्रथम स्थान पर आए तब तो आप हमें यह सब ख़रीद देंगे ? “ जोएल ने कहा ।
“ नहीं , “ उनकी माँ चौंक कर बोली , “ बस , बहुत हो गया । “ किंतु उनके पिता ने हठी होने पर माँ को फटकारा ।
“ जब इन्हें कोई दिया गया काम करना होता है तो ये लड़के कोई छोटी-सी कील तक नहीं जीत पाते , “ माँ ने कहा , “ लेकिन इन्हें जो चाहिए , उसे प्राप्त करने के लिए ये दोनों कुछ भी करने में समर्थ हैं । यहाँ तक कि ये शिक्षक की कुर्सी भी हथिया सकते हैं । “
अंत में माता-पिता ने बच्चों की माँग पर न हाँ कहा , न नहीं । लेकिन जुलाई में तोतो और जोएल , दोनों को परीक्षा में अच्छे अंक लाने पर ‘ गोल्ड गार्डेनिया ‘ पुरस्कार मिला और स्कूल के प्रधानाचार्य से सार्वजनिक सम्मान भी प्राप्त हुआ । बिना दोबारा माँग किए उसी दोपहर दोनों लड़कों को अपने शयन-कक्ष में गोताखोरी के सारे उपकरण अपनी मूल बँधाई में प्राप्त हो गए । इसलिए अगले बुधवार की रात जब उनके माता-पिता ‘ लास्ट टैंगो इन पेरिस ‘ नामक फ़िल्म देखने गए हुए थे , दोनों बच्चों ने पूरे घर में बारह फ़ीट की गहराई तक पानी जैसी बिजली की रोशनी भर ली । फिर वे रोशनी के समुद्र में पालतू शार्क मछलियों की तरह मेज-कुर्सियों और पलंग के नीचे गोताखोरी करने लगे । इस गोताखोरी के दौरान उन्होंने कमरे के तल से कई ऐसी चीज़ें खोज निकालीं जो बरसों से अँधेरे में खोई हुई थीं ।
वर्ष के अंत में स्कूल में हुए पुरस्कार वितरण समारोह में सर्वोत्कृष्टता के उदाहरण के रूप में दोनों भाइयों का अभिनंदन किया गया तथा उन्हें श्रेष्ठता के प्रमाण-पत्र प्रदान किए गए । इस बार उन्हें किसी चीज़ के लिए माँग नहीं करनी पड़ी क्योंकि खुद उनके माता-पिता ने उनसे पूछा कि अब उन्हें क्या चाहिए । वे दोनों इतने समझदार और संतुलित थे कि उन्होंने अपने घर पर केवल अपने सहपाठियों को खिलाने लिए प्रीति-भोज का आयोजन करने की इच्छा व्यक्त की ।
अकेले में उनकी मम्मी के साथ उनके पिता बेहद उल्लसित थे ।
“ यह उनकी परिपक्वता का उदाहरण है , “ पिता ने कहा ।
“ हाँ , आपने कही और ईश्वर ने सुनी ! “ माँ बोली ।
अगले बुधवार जब बच्चों के माता-पिता ‘ द बैट्ल ऑफ़ अल्जियर्स ‘ नामक फ़िल्म देखने गए हुए थे , पैसेओ दे ला कास्तेलैना के इलाके से गुज़र रहे लोगों ने पेड़ों के बीच छिपी एक पुरानी इमारत के भीतर से रोशनी का प्रपात बहता देखा । वह रोशनी छज्जों में से उफन कर प्रचंड प्रवाह के रूप में इमारत के अग्र-भाग से नीचे आ रही थी और उस पूरे इलाक़े में रोशनी की सुनहरी बाढ़ लाते हुए तीव्र गति से बह कर ग्वादर्रामा तक जा रही थी ।
इस आपात स्थिति से निपटने के लिए दमकल कर्मचारियों ने उस इमारत की पाँचवीं मंज़िल के मकान के दरवाज़े को तोड़ डाला और तब उन्हें उस पूरे फ़्लैट में फ़र्श से लेकर छत की ऊँचाई तक भरी हुई चमकती रोशनी दिखी । बाहर वाले कमरे में रखा सोफ़ा और तेंदुए के खाल से ढँकी आराम-कुर्सियाँ कमरे में अलग-अलग ऊँचाइयों पर पानी जैसी रोशनी में उतरा रहे थे । पास में ही शराब की बोतलें और मनीला-शॉल से ढँका भव्य पियानो भी किसी आधी डूबी फड़फड़ाती मांता-रे मछली की तरह तिर-उतरा रहे थे । घर में रखी चीज़ों में से जैसे कवित्व फूट रहा था और वे भी रसोई के आकाश में जैसे उड़ान भर रही थीं । माँ के मछलीघर से मुक्त हो गई चटख़ रंग की मछलियों के बीच ही लड़कों द्वारा नाचने के समय बजाए जाने वाले साज भी बह रहे थे । चमकती रोशनी के उस अपार दलदल में केवल वे मछलियाँ ही जीवित और प्रसन्न-चित जीव लग रही थीं । गुसलखाने में सबके दाँत साफ़ करने वाले ब्रश तैर रहे थे । वहीं पिता के कंडोम , वायलिन की अतिरिक्त मेरु और डिब्बे में रखी माँ की क्रीम भी उतरा रही थी । शयन-कक्ष में रखा हुआ टेलीविजन भी एक ओर झुक कर पानी जैसी रोशनी में उतरा रहा था । टी.वी. अब भी चल रहा था जिसमें केवल वयस्कों के लिए दिखाई जाने वाली मध्य-रात्रिकालीन फ़िल्म अब भी देखी जा सकती थी ।
बड़े कमरे के अंत में गोताखोरी के सारे उपकरण लगा कर तोतो अपनी नाव के दुम्बाल में बैठा हुआ था । उसने अपने हाथों में चप्पू पकड़े हुए थे , चेहरे पर नक़ाब लगाया हुआ था और वह पानी जैसी रोशनी की धारा के साथ आगे बढ़ रहा था । वह नावों को रास्ता दिखाने वाले तेज़ रोशनी वाले बुर्ज की तलाश कर रहा था । नाव की ग़लही में बैठा उसका भाई जोएल अभी भी अपने षष्ठक से ध्रुवतारे को ढूँढ़ रहा था । दोनों भाइयों के सैंतीस सहपाठी भी पूरे मकान में तिर-उतरा रहे थे । वे सब मस्ती में थे और उस पूरे पल को अमरत्व प्रदान करते हुए वे जेरेनियम के गमले में पेशाब कर रहे थे , प्रधानाचार्य की खिल्ली उड़ाते हुए स्कूल के गीत के शब्द बदलकर गा रहे थे , और दोनों भाइयों के पिता की शराब की बोतलों में से शराब चुरा कर पी रहे थे । उन्होंने एक ही समय में मकान में इतने बल्ब जला लिए थे कि वहाँ रोशनी की बाढ़ आ गई थी और 47 पैसेओ दे ला कैस्तेलीना की पाँचवीं मंजिल पर स्थित सेंट जूलियन स्कूल की दो प्राथमिक कक्षाएँ उस रोशनी की बाढ़ में डूब गई थीं । सुदूर स्थित स्पेन की राजधानी मैड्रिड तीव्र गर्मी और बर्फ़ीली हवाओं वाला शहर था । यहाँ कोई नदी या समुद्र नहीं था । चारों ओर से ज़मीन से घिरे यहाँ के देशज लोगों ने पानी जैसी रोशनी में नाव चलाने में महारत हासिल नहीं की थी ।
————————0———————


— मूल लेखक : गैब्रिएल गार्सिया मार्खेज़
— अनुवाद : सुशांत सुप्रिय


प्रेषक : सुशांत सुप्रिय
A-5001 ,
गौड़ ग्रीन सिटी ,
वैभव खंड ,
इंदिरापुरम् ,
ग़ाज़ियाबाद - 201014
मो : 8512070086
ई-मेल : sushant1968@gmail.com

————————0———————

COMMENTS

BLOGGER

Advertisement

इन्हें भी पढ़ें -

नाम

अंग्रेज़ी हिन्दी शब्दकोश,3,अकबर इलाहाबादी,11,अकबर बीरबल के किस्से,58,अज्ञेय,27,अटल बिहारी वाजपेयी,1,अदम गोंडवी,3,अनंतमूर्ति,3,अनौपचारिक पत्र,16,अन्तोन चेख़व,2,अमीर खुसरो,6,अमृत राय,1,अमृतलाल नागर,1,अमृता प्रीतम,5,अयोध्यासिंह उपाध्याय "हरिऔध",4,अली सरदार जाफ़री,3,अष्टछाप,2,असगर वज़ाहत,11,आनंदमठ,4,आरती,9,आर्थिक लेख,5,आषाढ़ का एक दिन,10,इक़बाल,2,इब्ने इंशा,27,इस्मत चुगताई,3,उपेन्द्रनाथ अश्क,1,उर्दू साहित्‍य,176,उर्दू हिंदी शब्दकोश,1,उषा प्रियंवदा,1,एकांकी संचय,7,औपचारिक पत्र,31,कबीर के दोहे,19,कबीर के पद,1,कबीरदास,10,कमलेश्वर,4,कविता,622,कहानी सुनो,2,काका हाथरसी,4,कामायनी,5,काव्य मंजरी,11,काव्यशास्त्र,1,काशीनाथ सिंह,1,कुंज वीथि,12,कुँवर नारायण,1,कुबेरनाथ राय,1,कुर्रतुल-ऐन-हैदर,1,कृष्णा सोबती,1,केदारनाथ अग्रवाल,1,केशवदास,1,कैफ़ी आज़मी,4,क्षेत्रपाल शर्मा,32,खलील जिब्रान,3,ग़ज़ल,80,गजानन माधव "मुक्तिबोध",10,गीतांजलि,1,गोदान,6,गोपाल सिंह नेपाली,1,गोपालदास नीरज,8,गोरा,2,घनानंद,1,चन्द्रधर शर्मा गुलेरी,2,चित्र शृंखला,1,चुटकुले जोक्स,15,छायावाद,6,जगदीश्वर चतुर्वेदी,8,जयशंकर प्रसाद,18,जातक कथाएँ,10,जीवन परिचय,11,ज़ेन कहानियाँ,2,जैनेन्द्र कुमार,1,जोश मलीहाबादी,2,ज़ौक़,4,तुलसीदास,5,तेलानीराम के किस्से,7,त्रिलोचन,1,दाग़ देहलवी,5,दादी माँ की कहानियाँ,1,दुष्यंत कुमार,7,देव,1,देवी नागरानी,23,धर्मवीर भारती,2,नज़ीर अकबराबादी,3,नव कहानी,2,नवगीत,1,नागार्जुन,15,नाटक,1,निराला,27,निर्मल वर्मा,1,निर्मला,26,नेत्रा देशपाण्डेय,3,पंचतंत्र की कहानियां,42,पत्र लेखन,124,परशुराम की प्रतीक्षा,3,पांडेय बेचन शर्मा 'उग्र',3,पाण्डेय बेचन शर्मा,1,पुस्तक समीक्षा,60,प्रेमचंद,22,प्रेमचंद की कहानियाँ,89,प्रेरक कहानी,15,फणीश्वर नाथ रेणु,1,फ़िराक़ गोरखपुरी,9,फ़ैज़ अहमद फ़ैज़,24,बच्चों की कहानियां,68,बदीउज़्ज़माँ,1,बहादुर शाह ज़फ़र,6,बाल कहानियाँ,14,बाल दिवस,3,बालकृष्ण शर्मा 'नवीन',1,बिहारी,1,बैताल पचीसी,2,भक्ति साहित्य,96,भगवतीचरण वर्मा,5,भवानीप्रसाद मिश्र,3,भारतीय कहानियाँ,59,भारतीय व्यंग्य चित्रकार,7,भारतेन्दु हरिश्चन्द्र,6,भीष्म साहनी,5,भैरव प्रसाद गुप्त,2,मंगल ज्ञानानुभाव,22,मजरूह सुल्तानपुरी,1,मधुशाला,7,मनोज सिंह,16,मन्नू भंडारी,3,मलिक मुहम्मद जायसी,1,महादेवी वर्मा,12,महावीरप्रसाद द्विवेदी,1,महीप सिंह,1,महेंद्र भटनागर,73,माखनलाल चतुर्वेदी,3,मिर्ज़ा गालिब,39,मीर तक़ी 'मीर',20,मीरा बाई के पद,22,मुल्ला नसरुद्दीन,6,मुहावरे,4,मैथिलीशरण गुप्त,8,मोहन राकेश,9,यशपाल,9,रंगराज अयंगर,40,रघुवीर सहाय,5,रणजीत कुमार,29,रवीन्द्रनाथ ठाकुर,21,रसखान,11,रांगेय राघव,2,राजकमल चौधरी,1,राजनीतिक लेख,11,राजभाषा हिंदी,46,राजिन्दर सिंह बेदी,1,राजीव कुमार थेपड़ा,4,रामचंद्र शुक्ल,1,रामधारी सिंह दिनकर,17,रामप्रसाद 'बिस्मिल',1,रामविलास शर्मा,8,राही मासूम रजा,8,राहुल सांकृत्यायन,1,रीतिकाल,3,रैदास,2,लघु कथा,64,लोकगीत,1,वरदान,11,विचार मंथन,60,विज्ञान,1,विदेशी कहानियाँ,16,विद्यापति,4,विविध जानकारी,1,विष्णु प्रभाकर,1,वृंदावनलाल वर्मा,1,वैज्ञानिक लेख,3,शमशेर बहादुर सिंह,5,शरत चन्द्र चट्टोपाध्याय,1,शरद जोशी,3,शिवमंगल सिंह सुमन,5,शुभकामना,1,शैक्षणिक लेख,9,शैलेश मटियानी,2,श्यामसुन्दर दास,1,श्रीकांत वर्मा,1,श्रीलाल शुक्ल,1,संस्मरण,9,सआदत हसन मंटो,9,सतरंगी बातें,33,सन्देश,11,समीक्षा,1,सर्वेश्वरदयाल सक्सेना,16,सारा आकाश,12,साहित्य सागर,21,साहित्यिक लेख,17,साहिर लुधियानवी,5,सिंह और सियार,1,सुदर्शन,1,सुदामा पाण्डेय "धूमिल",6,सुभद्राकुमारी चौहान,6,सुमित्रानंदन पन्त,16,सूरदास,4,सूरदास के पद,21,स्त्री विमर्श,9,हजारी प्रसाद द्विवेदी,1,हरिवंशराय बच्चन,26,हरिशंकर परसाई,21,हिंदी कथाकार,12,हिंदी निबंध,138,हिंदी लेख,277,हिंदी समाचार,62,हिंदीकुंज सहयोग,1,हिन्दी,5,हिन्दी टूल,4,हिन्दी आलोचक,7,हिन्दी कहानी,31,हिन्दी गद्यकार,4,हिन्दी दिवस,38,हिन्दी वर्णमाला,3,हिन्दी व्याकरण,42,हिन्दी संख्याएँ,1,हिन्दी साहित्य,8,हिन्दी साहित्य का इतिहास,22,हिन्दीकुंज विडियो,11,aaroh bhag 2,13,astrology,1,Attaullah Khan,1,baccho ke liye hindi kavita,55,Beauty Tips Hindi,3,English Grammar in Hindi,3,hindi ebooks,5,Hindi Ekanki,6,hindi essay,130,hindi grammar,49,Hindi Sahitya Ka Itihas,37,hindi stories,436,ICSE Hindi Gadya Sankalan,11,Kshitij Bhag 2,10,mb,72,motivational books,7,naya raasta icse,8,Notifications,5,question paper,8,quizzes,8,Shayari In Hindi,11,sponsored news,2,Syllabus,7,VITAN BHAG-2,5,vocabulary,15,
ltr
item
हिन्दीकुंज,Hindi Website/Literary Web Patrika: रोशनी पानी जैसी है
रोशनी पानी जैसी है
रोशनी पानी जैसी है बड़ा दिन आने पर लड़कों ने एक बार फिर चप्पू वाली नाव की माँग की । “ ठीक है , “ उनके पिता ने कहा , “ जब हम वापस कार्तागेना लौटेंगे , तो हम वह नाव ख़रीद लेंगे । “ लेकिन नौ वर्ष का तोतो और और सात वर्ष का जोएल उससे ज़्यादा दृढ़ निश्चय वाले थे जितना उनके माता-पिता उन्हें समझते थे ।
https://3.bp.blogspot.com/-I2ut3ucweqg/XJoejVDqo5I/AAAAAAAALMw/FlpdhVerRzAK5d4oi5WMNS2IiNTlyAxwACLcBGAs/s1600/download.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-I2ut3ucweqg/XJoejVDqo5I/AAAAAAAALMw/FlpdhVerRzAK5d4oi5WMNS2IiNTlyAxwACLcBGAs/s72-c/download.jpg
हिन्दीकुंज,Hindi Website/Literary Web Patrika
https://www.hindikunj.com/2019/03/roshni-paani-jaisi-hai.html
https://www.hindikunj.com/
https://www.hindikunj.com/
https://www.hindikunj.com/2019/03/roshni-paani-jaisi-hai.html
true
6755820785026826471
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy